Паспорт на оборудование из Китая: как восстановить документы, если их нет или они на китайском
Линию привезли карго или купили б/у с рук, смонтировали, она работает. А папки с документами на русском нет. У главного инженера и бухгалтера на руках инвойс, упаковочный лист, пара страниц инструкции на китайском и шильдик с иероглифами на корпусе. Нужно восстановить паспорт, написать руководство по эксплуатации по-русски, перевести шильдики и схемы и подготовить обоснование безопасности.
Меня зовут Илья Юрицын, кандидат технических наук, больше 14 лет занимаюсь оборудованием. Ниже рассказываю, зачем заводу этот комплект и как я его собираю.
Зачем заводу паспорт и руководство на русском
Пять причин, по которым к ним возвращаются почти всегда.
- Бухгалтерия. Чтобы принять линию, котёл или упаковочный автомат к учёту как основное средство и обосновать срок полезного использования, нужны первичные данные и технический паспорт изделия. Основание: ФСБУ 6/2020 «Основные средства» (Приказ Минфина России от 17.09.2020 № 204н) и ст. 9 Федерального закона от 06.12.2011 № 402-ФЗ «О бухгалтерском учёте».
- Надзор и безопасность машин. Для технологического оборудования действует ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования» (Решение Комиссии Таможенного союза от 18.10.2011 № 823, в действующей редакции). Руководство по эксплуатации на русском языке требует п. 11 ст. 5 техрегламента. При ремонте и модернизации пригодится обоснование безопасности.
- Лизинг и залог. Банк или лизинговая компания просит паспорт с серийным номером, годом выпуска, составом узлов и мощностью.
- Страхование площадки. Страховщик сверяет список машин с их паспортами и регламентами обслуживания.
- Смена и ремонт. Когда у оператора есть перевод кнопок пульта, экранов контроллера и настроек частотников, а у наладчика карта смазки, смена работает по точным инструкциям. При продаже линия с комплектом документов уходит дороже.
Как я восстанавливаю документы
Работаю под конкретную машину в вашем цеху. Порядок такой.
Сначала обмеры и разбор. Мне хватает фотографий, видео, китайских листов и чертежей, при необходимости приезжаю на предприятие. Фиксирую габариты, толщину металла, состав приводов, насосов, арматуры и датчиков, схему шкафа управления.
Потом перевод. Обычный переводчик переводит иероглифы дословно, и в документе путаются клапаны, датчики и режимы СИП-мойки. Я перевожу шильдики, схемы и меню контроллера так, как их читают механик, КИПовец и технолог.
Из практики. Чаще всего китайское оборудование заходит по карго вообще без документов. По бумагам его нет, и задача в том, чтобы оно начало существовать официально.
Дальше расчёты. По обмерам считаю геометрический и рабочий объём ёмкостей, площадь теплообмена, производительность, потребляемую мощность.
В конце собираю комплект. Вы получаете:
- технический паспорт изделия;
- руководство по эксплуатации на русском языке: монтаж, пусконаладка, безопасная работа, мойка, регламент обслуживания, перечень быстроизнашиваемых деталей;
- обоснование безопасности по ТР ТС 010/2011.
Что прислать для начала
Фото шильдика крупным планом, общие фото машины и шкафа управления, инвойс и упаковочный лист, всё, что есть от поставщика, включая китайскую инструкцию. По фото я скажу, что можно восстановить без выезда, а где нужны обмеры на месте.
Сосуды и аппараты под избыточным давлением
Если в цеху стоят ёмкости и аппараты с избыточным давлением выше 0,05 МПа (ЦКТ, форфасы, бродильные аппараты, автоклавы, ресиверы, парогенераторы), на них распространяются ТР ТС 032/2013 «О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением» (Решение Совета ЕЭК от 02.07.2013 № 41, в действующей редакции) и федеральные нормы и правила, утверждённые Приказом Ростехнадзора от 15.12.2020 № 536.
Такие задачи я делаю вместе с партнёрами, у которых есть лицензия на экспертизу промышленной безопасности (ст. 13 Федерального закона от 21.07.1997 № 116-ФЗ). Моя часть: обмеры аппаратов, перевод китайской документации и шильдиков, расчёт объёмов, исходная техническая база. Паспорт сосуда оформляют партнёры с лицензией.
Работаю по соглашению о неразглашении. Москва, Санкт-Петербург, Краснодар, Ростов-на-Дону, Воронеж, удалённо по всей России, возможен выезд на предприятие.
Подробнее об услуге: Восстановление паспорта на оборудование без документов